Umowa powierzenia przetwarzania danych

Stan na: 19 listopada 2026

To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. Wiążąca prawnie jest wyłącznie wersja niemiecka.

Niniejsza umowa zgodnie z art. 28 RODO obowiązuje między Tobą jako administratorem („klient”) a Rainer Maucher jako podmiotem przetwarzającym („Pagetag”) w zakresie, w jakim Pagetag przetwarza dane osobowe w Twoim imieniu. Zostaje zawarta z chwilą zaakceptowania warunków korzystania i obowiązuje, dopóki korzystasz z Pagetag.

1. Przedmiot i czas trwania

Pagetag przechowuje treści tworzone przez klienta i według jego wyboru udostępnia je publicznie (hosting stron internetowych z kodami QR), w tym dodatkowe funkcje, z których klient korzysta, np. tłumaczenie. Czas trwania odpowiada okresowi obowiązywania umowy o korzystanie.

2. Rodzaje danych i osoby, których dotyczą

Dane, które klient umieszcza na stronach, w obrazach i plikach, np. imiona i nazwiska, dane kontaktowe, zdjęcia i terminy; ponadto dane członków jego obszarów roboczych. Dotyczą one osób, o których klient coś publikuje, jego pracowników i członków oraz odwiedzających jego strony (zliczanie odsłon bez adresu IP).

3. Polecenia

Pagetag przetwarza dane wyłącznie na udokumentowane polecenie klienta – wydawane przez korzystanie z funkcji aplikacji – chyba że prawo UE lub państwa członkowskiego zobowiązuje Pagetag do przetwarzania (np. do usunięcia nielegalnych treści na podstawie aktu o usługach cyfrowych). Jeśli Pagetag uzna polecenie za niezgodne z prawem, informuje o tym klienta.

4. Poufność

Osoby w Pagetag mające dostęp do danych są zobowiązane do zachowania poufności.

5. Środki techniczne i organizacyjne

  • Szyfrowana transmisja (HTTPS) dla aplikacji, interfejsów i stron;
  • hasła wyłącznie jako skrót bcrypt; ograniczenie prób logowania; wygasające linki;
  • ścisłe oddzielenie obszarów roboczych: każde zapytanie dotyczy tylko jednego obszaru;
  • role i uprawnienia; dostęp do systemów wyłącznie dla operatora;
  • rejestr logowań przez 7 dni; kopie zapasowe u dostawcy hostingu;
  • hosting w centrach danych w UE: [uzupełnić przed uruchomieniem].

6. Podmioty podprzetwarzające

Klient wyraża zgodę na korzystanie z następujących podmiotów podprzetwarzających:

  • Hosting: [uzupełnić przed uruchomieniem]
  • Wysyłka e-maili: [uzupełnić przed uruchomieniem]
  • Anthropic PBC, USA – funkcje AI, tylko jeśli klient z nich korzysta; standardowe klauzule umowne

Pagetag informuje klienta o nowych podmiotach podprzetwarzających co najmniej cztery tygodnie wcześniej e-mailem; klient może wnieść sprzeciw i zakończyć umowę. Pagetag zobowiązuje podmioty podprzetwarzające umownie do tych samych obowiązków w zakresie ochrony danych.

7. Wsparcie klienta

Pagetag wspiera klienta przy żądaniach osób, których dane dotyczą (większość praw klient może zrealizować bezpośrednio w aplikacji: zmienić, pobrać, usunąć treści), w zakresie bezpieczeństwa przetwarzania, zgłaszania naruszeń ochrony danych oraz ocen skutków dla ochrony danych, w zakresie przetwarzania w Pagetag.

8. Naruszenia ochrony danych

Pagetag informuje klienta bez zbędnej zwłoki, w miarę możliwości w ciągu 48 godzin od stwierdzenia naruszenia dotyczącego jego danych, przekazując informacje potrzebne klientowi do zgłoszenia zgodnie z art. 33 RODO.

9. Usunięcie i zwrot

Po zakończeniu umowy Pagetag usuwa dane klienta, chyba że istnieje ustawowy obowiązek ich przechowywania. Wcześniej klient może pobrać swoje dane jako plik w aplikacji.

10. Dowody i kontrole

Pagetag udostępnia klientowi informacje niezbędne do wykazania przestrzegania tych obowiązków i umożliwia kontrole po rozsądnym uprzedzeniu, z reguły w formie pisemnych informacji.

11. Postanowienia końcowe

Odpowiedzialność regulują art. 82 RODO oraz w pozostałym zakresie zasady odpowiedzialności z warunków korzystania. W razie sprzeczności niniejsza umowa ma pierwszeństwo przed warunkami korzystania w sprawach ochrony danych.

Masz pytania? Napisz do nas.